I never think of Elizabeth Banks as a bitch, but she ’s gonna be voicing one (ish) on TV ’s Family Guy this fall . T he actress has signed on to le…